niedziela, 20 czerwca 2021

"Wierzba Estery / Esther's Willow", Lecture performance, FestivAlt 2021

https://www.festivalt.com/wierzbaestery/ 

WIERZBA ESTERY. O HISTORII I PRZYSZŁOŚCI PEWNEJ WIERZBY Z CHRZANOWA 

Esther's Willow. History and future of willow from chrzanów 

🇺🇸↓| 🌳 Wierzba Estery. O historii i przyszłości pewnej wierzby z Chrzanowa:
Artyści Marta Sala i Robert Yerachmiel Sniderman przedstawią długofalowy projekt wideo i plan publicznego rytuału w Chrzanowie, gdzie organizują lokalny kolektyw, który miałby powtórnie posadzić Wierzbę Białą w miejscu wysadzonej w powietrze w latach 70. XX wieku Wielkiej Synagogi na dawnym placu Estery w tym mieście. Po wyburzeniu Synagogi do 2018 roku rosła tam Wierzba Płacząca. Marta, jako mieszkanka Chrzanowa, mocno przeżyła ścięcie starej Wierzby, która po cichu upamiętniała wykorzenioną społeczność żydowską. Wkrótce Marta poznała Roberta, z którym postanowili przywrócić życie drzewu, pamięci i miejscu. 
Sala i Sniderman wychodzą od codziennej sytuacji pamięci w mieście, czerpią z owoców i wyzwań związanych z ich wzajemnej odległości oraz ich odmiennych perspektyw wspólnie podkreślając tradycje obecnej w bólu, łagodzącej gorączkę, wzbogacającej wzrost innych roślin i ułatwiającej żal Białej Wierzby Płaczącej. Podczas wydarzenia artyści zaprezentują pierwsze etapy tego rocznego procesu zapraszając do współdziałania i refleksji.
artyści: Marta Sala i Robert Yerachmiel Sniderman
wsparcie: Katarzyna Sala
współpraca: Muzeum w Chrzanowie im. Ireny i Mieczysława Mazarakich oraz Miejski Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji w Chrzanowie

ℹ

Data: 26 czerwca, 2021
Czas: 15:00 - 16:30
Miejsce: Żydowskie Muzeum Galicja, ul. Dajwór 18
ℹ

Wydarzenie jest częścią programu 5. edycji FestivALTu!
Dołącz do nas!
Wydarzenie na FB -> Kliknij tutaj!


//

EN | 🌳 Ester's Willow. History and future of a willow from Chrzanów:
Artists Marta Sala and Robert Yerachmiel Sniderman introduce a long-distance video project and public ritual in Chrzanów, where they are organizing a local collective to re-plant a white willow tree in the former Esther's Square, the location of the Great Synagogue of Chrzanów until its demolition in the 1970s. Marta's family has lived on the square for three generations. Planted around the time of the synagogue's demolition, in 2018 Marta witnessed the cutting down of the old white willow, which to her had quietly memorialized the eradicated Jewish community on its own nonhuman terms. 
Sala and Sniderman are working from within the everyday situation of memory in the city, the fruits and challenges of their distance and difference, and the traditional use of the white willow for pain and fever relief, enriching the growth of other plant life, and facilitating grief. In this event, Marta and several others from the collective will present and reflect on the first stages of this year-long process.
artists: Marta Sala i Robert Yerachmiel Sniderman
support: Katarzyna Sala
cooperation: Irena and Mieczysław Mazaraki Museum in Chrzanów and the Municipal Center of Culture, Sport and Recreation in Chrzanów

ℹ

Date: June 26th, 2021
Time: 15:00 - 16:30
Place: Galicia Jewish Museum, 18 Dajwór St.
ℹ

The event is a part of FestivALT's 5th edition programme!
Join us!

FB Event -> Klick here!